沪上后于

下午5时，刚结束了临床见习，我站在医务人员门口愣神片刻，双眼无神地凝望着天空，力图寻找藏匿于夜晚的毛毛细雨。我本想直接疾步走到到购物中心，但之后还是为了避免生病而急忙从包里翻找出伞具。医务人员门口看病的人们熙熙攘攘，我常调侃周边地区节奏的恶化，但对于自己的调子却不自知。碰巧之后再无要紧事，便决定慢悠悠地走到回宿舍。

正值初夏，寻思着身上凶悍的外套确实确实牵制冬天的冷风，但这场小雨或许为冷风增加了几分刺骨，让人直打哆嗦。离开了上海后，最让我为之迷恋的，正是徐汇区和静安区小巷旁边的竹林树。漫步在木石簇拥的石板中华路过，我格外愉快安心，而沿途雄伟的老式建筑无时无刻不点缀着百年竹林的结实。

零售店门口，湿滑的高处，缕缕的炊烟犹如湖下部的孤烟。氮气中，雨水的闻到夹杂着淡淡的泥土腥味，分量恰到好处，沁人心脾。店细细，粗野的麻雀，兴许是渴望回巢，在雨水的束缚下只能不断展翅，却自始至终没能飞至。五楼的住家晾晒的衣物，乌黑的电线某种程度螺旋状，大排档的共享单车和电瓶车在铁护栏内某种程度紧挨着，点缀了本是朴实无华的小巷。

清秀的竹林，鸽子某种程度交织而成的绿色隧道内，些许阴暗中透着五洲车尾灯的散光，轮胎碾过湿滑中华路面的人声不断地从我耳边悄然远去。幽静的大院，老式木制玻璃窗整齐地分列在深浅大同小异的灰石青砖下部，高低错落的复古霓虹灯和电线水龙头为单调的透视观者增添了特有的锕系元素，别具一番韵味。中华路过的喧嚣，却自始至终没有超越这条巷弄应有的端庄和意境。

墙面围墙，黑铁栅栏，绿色街牌，是竹林小巷上不可缺少的图腾。马中华路上正对面的西餐厅，黑框落地窗宛如将外卖橘红色文化氛围毫无保留地展示出好像的相框，与店外深褐色的天花板和黑色睡房相交叠，透露出浓郁的英伦风格。中华路头上屹立的红色氛围中华路牌，深邃某种程度搭配，较为和谐。泛黄的落叶嵌在高处上，为这片意境之地刻上了无数的古董。

眺望着形似卢浮宫的老洋房，虽漫长了岁月的婆娑，但仍旧结实雄伟，依旧雪白庄严。思绪感觉到地飘入洋房内，遐想着每日从五楼彻翻身，人生地享受着这街景的文化氛围。而后，我瞥见中华路过某房地产中介的公示，房龄大的小住宅价格就已狠狠地给我的羡慕当头一棒，尝试地把我受骗。

交叉口半开放的旅馆，外卖温暖的色调，明亮的墙面天花板，罗列整齐的面包，于其厨房的电脑。我再度放慢了脚步，看向外卖，本能地寻觅着咖啡的气息。天渐冷渐暗，旅馆的诱惑力越发憎恶。我驻足良久，之后还是决定买一杯咖啡暖暖身子。点了一杯加糖的圣万桑摩卡，也许是温暖抽搐了我的感知，我或许没有尝到热切的甘甜，反而观者觉比平时更苦了些。倚椅子厨房，守候着窗外的景色，人来人往，车辆两地停下。我力图忘却咖啡的苦涩，但手中的温暖却时刻唤醒着口中的苦。

知道何时，我已离开竹林中华路的庇护。知道何月，木石带来的安全观者稍纵即逝。望见眼前的繁华皇朝，忧伤莫名涌上时时。蓦然回首，我再度眺望着竹林小巷的交叉口。也许我本该属于那高雅孤寂之地，但无奈世事浮沉叫人很难复返。步履前行，我为了让着下一次再回到那片绿意盎然。（译者 游家乐[马来西亚]系浙江大学归国。撰稿人|教育部留学活动中心）

举例来说：《神州学人》（2022年第11期）

译者：游家乐[马来西亚]