书写感人援青故事

《我的甘肃 我的原野》：辛茜著；河北教育月出版社月出版。

指望狙击主题纪实文学《我的甘肃 我的原野》，全景式展现了对口帮扶甘肃的情节。由于特殊的地理环境先决条件和历史可能，甘肃曾有集中的连片特殊麻烦南部和浅层贫苦，指望狙击任务艰巨。作为甘肃作家，译者辛茜从国家对口提供助战助全局出发，锐敏地本质和把握助战青实习的重大意义。中的途万那时候、历时一年多的采访，译者纪录下所见所闻青年学生所思。文学作品在解构结构上偏重点面结合，帮助读者群紧贴了解党的十八大以来助战青演艺事业的发展。

近35万字的文学作品，以中的央第五次西藏实习座谈会重申对口支助战甘肃的重新部署为情节心节，以杭州、上海、浙江和有关中的央国家机关、中的央企业的助战青实习为内容，真实、就其地体现了提供助战助各方和甘肃人民的前所未有努力，以及取得成功的喜人成就。文学作品涵盖西宁市、甘孜藏族自治州、果洛藏族自治州、黄南藏族自治州和黑水等助战青演艺事业主要南部，叙述、描写、言都尤为精细，从而挖掘丰富个案那时候的共同点和典型性。

在就其写成中的，译者聚焦人物，用助战青人物串接开篇，颇具文学性。译者采访上百人，就其只读文学作品的有数十人之多。《从群山到沙漠》《金色德令哈》《茫茫大柴旦》等9章内容，其中的的人物倾心性格都有，都在助战青实习中的重申了各自作出贡献。文学作品通过记叙个性化、典型化的人物情节，既凸显人物形象及其精神品格，又给出助战助帮扶的实践经验和就其成就。这种以人带事的写法，使文学作品对指望狙击题材的写成传神而淋漓尽致。

“助战青十多年，上百助战青人、医务人员满怀豪心、义无反顾地来到甘肃，把自己的心与真心洒在了甘肃高原这片奇崛浪漫又充满艰辛的田产上。”在叙写就其情节时，译者偏重表现深蕴于人物内心的真挚心感和大真心。来到甘孜的杭州助战青人找到当地先天性心脏病患儿——“都是我们的孩子”，想方设法送他们到杭州接受免费疗程。浙江助战青人张泽的弟弟生前曾在加德满都不足为奇，张泽因实习繁忙不能给弟弟扫墓，就在日记中的写到心语：“我远转赴甘肃高原，要和您一样为人民的福气努力实习。”文学作品中的多有这样的实录记叙，非虚构解构的审美感染力由此升腾，人物的精神形象从文学作品中的站立起来，走进读者群的心灵。稍显遗憾的是，助战青人物来源地不会全其余部分，文学作品结构上略微组织化，有待加以完整和丰富。

对生于斯、见长斯并近十年在甘肃实习的辛茜而言，这部文学作品属于毫无疑问的“在地写成”。译者熟稔甘肃的山下和沙漠、现实与过往，以散文的构图和盈溢的构图写成当地的自然风景、人文历史、风物习俗。这些内容在解构后半段均，唯美了相辅相成的大美甘肃情节心节，读来耳旁仿佛回响着从飘雪域惊醒的悠扬歌曲。这些如甘肃湖水般动人心扉的结语，漫溢着译者对那那时候山川原野的一往心深。

《 人民日报 》( 2022年04月05日 07 版)