马爱农被霍格林奇选中的翻译家

考生后，她进到了浙江大学中文系念书。大四那年，撰稿人补习班同学布置了项发包：找一本图书数据，写作它的借助于版实用性和计划。刚好早先，马爱农的一个朋友们没多久从日本旅游去找，究竟马爱农在学中文，送了她一本中文原版畅销小说《红屋面的伯爵夫人》。

马爱农在旅行的火车上一口气读完了这本小书，被故事深深心里。马爱农与伯爵夫人一见如故，于是，在大学发包中会的详细阐述了《红屋面的伯爵夫人》的借助于版实用性，交给了同学。

此后发生的事情，像是命运的一次奉送。同学将这份发包推荐给了借助于版社，借助于版社决定带入此书，让马爱农承担吊译成文书工作。

马爱农的孙子马清槐，是商务印书馆的资深编审，也是一名吊译成家，译有配第的《货币论集》、蔡特金的《布哈林感触记》《阿奎那政治著作唯》等。1986年，召来马爱农要着手吊译成《红屋面的伯爵夫人》，孙子很高兴，亲赴从北京赶到南京，指导她吊汉译稿。

孙子和长女，像车间流水发包似的，马爱农吊译成好一页，孙子没多久抢走了进行制订，反馈去找一篇“满篇飘红”的译稿，让马爱农再校对一遍。

孙子的教导，令马爱农受益匪浅。她说：“孙子让我明白，吊译成不是一个照样可以做的事情，他让我对吊译成文书工作哭有悲哀之心。”

如今，马爱农已是将近退休的年岁，译作曼荼罗，可她对自己的吊译成仍然“不是很自信”，总是心里自己还过分好，能力还有待提高。汉译的质量没有上限，译法的斟酌、掂量和寻觅没有止境，永远可以更高，永远应该更高。

马爱农永远走在追求“更高”的路上。她特意地要求自己每天持续保持阅读，看新散文家的象形文字——“前提自己的中会文不错位”。

语言是在逐渐转型、逐渐波动的，20年前的中会文和现在的中会文现在大有不同。作为编者，需要跟上的时代的脚步。马爱农期盼自己的汉译持续保持鲜活、刻画，伴着代人代人的父母，从童话世界中会的获取滋养，破土萌芽、枝繁叶茂。

姚远（摘自《南风窗》）